http:\/\/www.aegisub.org\/downloads\/<\/a> ter sledite navodilom za namestitev. Priporo\u010damo uporabo “portable” verzije, ki jo je potrebno le prenesti in zagnati brez namestitve. Hranimo jo lahko na USB klju\u010dku in prosto prena\u0161amo naokoli, kar nam omogo\u010da delo na ve\u010d ra\u010dunalnikih (slu\u017eba, dom \u2026)<\/p>\nIzdelava podnapisov<\/strong><\/p>\nZa\u017eenemo program Aegisub. Ustvarimo delovno datoteko podnapisov: v programu izberemo ukaz “<\/span>File \u2192 Save Subtitles as…“<\/span> (Ctrl + Shift + S). Pod ime datoteke vnesemo naslov videa, ki ga podnaslavljamo. Nasvet: v primeru, da je podnapisov ve\u010d, dodajmo kratico jezika. Kon\u010dnica \u201c.ass\u201d mora ostati.<\/p>\n![\"\"](\"https:\/\/i0.wp.com\/blog.turistica.si\/inotez\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2018\/08\/Asset-1.png?resize=1024%2C356&ssl=1\")
V program vnesemo video, ki ga podnaslavljamo, z ukazom “<\/span>Video \u2192 Open Video…“<\/span> \u010ce resolucija videa odstopa od prednastavljene resolucije podnapisov, se pojavi okno “<\/span>Resolution mismatch“.<\/span> V tem primeru nastavimo resolucijo videa na “<\/span>Set to video Resolution“<\/span>.
\nV programu izklopimo avtomatske funkcije (1), nastavimo opcijo Time (2), pritisnemo tipko \u201cPlay\u201d ali tipko \u201cPlay, omejeno z rde\u010dim oklepajem\u201d (3), s katero predvajamo le zvok od za\u010detne do kon\u010dne omejitve podnapisa. Poslu\u0161amo zvok videa in v okvir\u010dek vnesemo podnapis (4). Z mi\u0161ko dolo\u010dimo na \u010dasovnem traku, kjer je izrisan tudi diagram zvoka, za\u010detek prikazovanja podnapisa – rde\u010da omejitev (5) in konec prikazovanja podnapisa – modra omejitev (6). Z mi\u0161ko se postavimo na konec podnapisa ter pritisnemo Enter. Sedaj je podnapis vnesen.<\/p>\n![\"\"](\"https:\/\/i0.wp.com\/blog.turistica.si\/inotez\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2018\/08\/Asset-1-1.png?resize=1024%2C468&ssl=1\")
Podnapis dobi \u010dasovne kode v vrstici pod videom, pojavi se nova vrstica (1). Nadaljujemo postopek. V primeru, da je pisava podnapisov bodisa prevelika bodisi premajhna (2), ponovno nastavimo resolucijo. V meniju izberemo “<\/span>Subtitle \u2192 Resample resolution“<\/span> ter prilagodimo resolucijo glede na prvi podnapis. \u010ce je pisava podnapisov premajhna, resolucijo sorazmerno pomanj\u0161amo, \u010de pa je prevelika, pa jo pove\u010damo (3).<\/p>\nIzvoz podnapisov<\/strong><\/p>\nPodnapise izvozimo z ukazom “<\/span>File \u2192 Export“<\/span> in potrdimo z ukazom na gumb Export. Vnesemo ime datoteke. Nasvet: zaradi avtomatskega povezovanja podnapisov z videom ob predvajanju priporo\u010damo enako ime podnapisa in video datoteke. V meniju “Vrsta datoteke” izberemo z menija opcijo SubRip (*.srt).<\/p>\nZa dodatne informacije, vpra\u0161anja, ideje in pripombe glede izdelave podnapisov ali izvedbe delavnice za va\u0161o \u010dlanico, kontaktirajte Slu\u017ebo za podobo UP (damjan.muhic@upr.si).<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Univerza na Primorskem \u017ee v osnovi deluje na dvojezi\u010dnem podro\u010dju, s svojim internacionalnim delovanjem pa posega v \u0161ir\u0161i ve\u010djezi\u010dni prostor na podro\u010dju izobra\u017eevanja in raziskovanja. Jezikovne prepreke najbolj enostavno re\u0161ujemo s podnapisi, zato smo<\/p>\n","protected":false},"author":10,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","enabled":false},"version":2}},"categories":[2],"tags":[],"class_list":["entry","author-damjan","has-excerpt","post-422","post","type-post","status-publish","format-standard","category-projekt"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p9LuxH-6O","jetpack_likes_enabled":true,"jetpack-related-posts":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blog.turistica.si\/inotez\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/422","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blog.turistica.si\/inotez\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blog.turistica.si\/inotez\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.turistica.si\/inotez\/wp-json\/wp\/v2\/users\/10"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.turistica.si\/inotez\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=422"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/blog.turistica.si\/inotez\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/422\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":456,"href":"https:\/\/blog.turistica.si\/inotez\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/422\/revisions\/456"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blog.turistica.si\/inotez\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=422"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.turistica.si\/inotez\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=422"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.turistica.si\/inotez\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=422"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}